Tafsir Al-Misbah Quraish Shihab Segera Hadir dalam Bahasa Inggris, Cegah Salah Paham Tentang Alquran

wmhg.org – Pusat Studi Al-Quran (PSQ) Indonesia hampir selesai menerjemahkan tafsir Al-Misbah karya Prof. Quraish Shihab ke dalam bahasa Inggris. Dewan Pakar PSQ, Ulil Ashar Abdalla, menyampaikan kalau projek itu menjadi pencapaian terbesar dari PSQ selama 20 tahun didirikan.

Saat ini penerjemahan sudah diproses sudah sampai pada tahap editing dan proses mencari penerbit di Barat sehingga akan dibaca oleh audiens internasional, ungkap Gus Ulil sapaan akrabnya dalam Konferensi Pers di Masjid Istiqlal, dikutip Minggu (16/2/2025).

Menurutnya, Tafsir Al Misbah yang ditulis oleh Prof Quraish Shihab menjadi salah satu karya luar biasa meskipun sudah banyak penafsir di Indonesia yang menulis tafsir dalam bahasa lokal. Salah satu tujuan PSQ juga dalam tafsir Al Misbah itu untuk menyederhanakan pesan dalam Al-Quran.

Bagaimana pesan-pesan Al-Quran bisa membumi dan bisa dipahami secara baik tidak menimbulkan salah paham, ucapnya.

Gus Ulil mengungkapkan bahwa setelah peristiwa teror pada 9 September 2001 di Amerika Serikat banyak terjadi kesalahpahaman terkait dengan Al-Quran. Oleh karena itu, membumikan Al-Quran menjadi sangat penting agar masyarakat dapat memahami pesan-pesan yang terkandung di dalamnya.

Beberapa program yang digagas oleh PSQ sangat penting, seperti mencetak para penafsir yang dapat melanjutkan pemikiran Prof. Quraish.

Meskipun saya atau kami skeptis ragu menciptakan para penafsir sekelas Prof Quraish Shihab. Tapi minimal mencetak generasi penafsir baru yang meneruskan gagasan dan cita-cita Prof Quraish yakni membumikan Al-Quran, imbuhnya.

Gus Ulil mengatakan salah satu tantangan yang dihadapi adalah bagaimana membuat Tafsir Al-Misbah fleksibel dan dapat diterima oleh kalangan muda.

Al-Quran harus mampu menjawab tantangan-tantangan dalam masyarakat yang plural, jelasnya.

Pendiri PSQ, Prof Quraish Shihab menyampaikan empat tahun lalu, PSQ belum memulai penerjemahan Tafsir Al-Misbah, namun kini insya Allah penerjemahan tersebut akan segera selesai.

PSQ juga sudah dapat banyak dukungan, tidak hanya datang dari dalam negeri, tetapi juga dari luar negeri, seperti Malaysia.

Namun Prof Quraish berharap PSQ bisa membumikan Al-Quran di tengah masyarakat yang plural.

Semua orang sudah mengenal Al-Quran, tetapi ajarannya belum tentu membumi. Itulah yang kita inginkan, agar masyarakat benar-benar memahami ajaran Al-Quran dan mengimplementasikannya dalam kehidupan sehari-hari, kata Prof. Quraish.